Debian JP Project

(for vocal browsers: toc, main)

Google
WWW 全体 www.debian.or.jp 検索

パッケージファイル説明文の翻訳

Debian パッケージは、パッケージの説明文 (descriptions) について翻訳作業を行う DDTP という仕組みがあります。
ここでは、ウェブインターフェイスである DDTSS でのアカウント作成から実際の作業に至るまでを説明します。

DDTSS での作業アカウント作成

まず、DDTSS のページにアクセスして、作業アカウントの作成を行います。

  1. Loginページにアクセスします
  2. 残念ながら現状では i18n.debian.net の証明書を利用しているため、SSL 証明書の警告が出てきます。あまり推奨できることではありませんが、ここでは i18n.debian.net の証明書が利用されているのを確認の上、承認してください。
  3. Create Loginのリンクをクリックします
  4. アカウント作成のページが表示されるので、必要な項目を全て埋めます。
    • Email address: メールアドレスです。ここにアカウント作成の confirm メールが届きます。
    • Alias: ログイン時に表示されるユーザ名です
    • Real Name: 本名を記入ください
    • Password: 利用するパスワードを入力してください
    • Retype password: 上記パスワードを再度確認のため入力してください
  5. しばらくすると、上記アカウント作成のメールが先ほど入力したアドレス宛に届きますので、承認リンクをクリックしてください
  6. Loginページからログインしてください。

DDTSS での作業

DDTSS のページでは、大きく分けて三つの作業を行います。