Debian JP Doc/WWW 対訳表

これは Debian JP Doc/WWW Project において訳語統一の指針として 扱っている対訳表です。

[A]

Athena

/Athena/アテナ/

access

/アクセス/

account

/アカウント/

action

/アクション/

active

/アクティブ/

administrivia

/この文書について/付記/

aggregate software

/集合ソフトウェア/ソフトウェア集成/

algebra

/代数/

algorithm

/アルゴリズム/

anonymous ftp

/匿名 FTP/

application

/アプリケーション/

architecture

/アーキテクチャ/

archive

/アーカイブ/

array

/配列/

asynchronous

/非同期/

author

/作成者/著者/作者/

avail

/利用可能/

axis

/軸/

[B]

Build-Depends

/構築依存/

backbone

/バックボーン/

base system

/基本システム/

binary

/バイナリ/

binding

/バインディング/

bitmap

/ビットマップ/

bitwise-or

/ビットごとの論理和/

boot

/(システムの) 起動/

boot loader

/ブートローダ/

boot sector

/ブートセクタ/

browser

/ブラウザ/

bug control server

/バグコントロールサーバ/

bug horizon

/バグホライズン/

bug number

/バグ番号/

bug report

/バグ報告/

bug request server

/バグリクエストサーバ/

bug tracking system

/バグ追跡システム/

[C]

Conflicts

/競合/

cartesian

/デカルト/

character

/文字/

client

/クライアント/

close

/(バグの) クローズ/解決/

code

/[名] コード/

command

/コマンド/

command line option

/コマンドラインオプション/

command line parameter

/コマンドライン引き数/

commercial

/商用/

compatible

/互換/

compile

/コンパイル/

compiler

/コンパイラ/

complex number

/複素数/

component

/構成要素/コンポーネント/

computer

/コンピュータ/

conference

/カンファレンス/

configuration

/設定/構成/

configuration file

/設定ファイル/

configure

/設定/

conflict

/競合 (する)/

control file

/制御ファイル/

control information file

/制御情報ファイル/

control-file-name

/制御ファイル名/

control-information

/制御情報/

critical bug

/critical バグ/致命的バグ/

[D]

Debian

/Debian/

Debian Project

/Debian プロジェクト/

Debian archive file

/Debian アーカイブファイル/

Dependencies

/依存関係/

Depends

/依存/

data

/データ/

decode

/デコード/

decoding

/デコーディング/

deconfiguration

/設定を無効にする/

deep freeze

/ディープフリーズ/完全凍結/

default

/デフォルト/

define

/定義/

degree

/角度/

description

/(パッケージ) 説明 (文)/

dial-up

/ダイヤルアップ/

directory

/ディレクトリ/

display

/[名] ディスプレイ/[動] 表示/

distribute

/配布/

distribution

/ディストリビューション/

distribution maintainer

/ディストリビューションメンテナ/

distributor

/配布業者/

document

/文書/

documentation

/ドキュメンテーション/

driver disk

/driver ディスク/

dynamic

/動的/

[E]

Enhances

/拡張/

email

/電子メール/

encode

/エンコード/

encoding

/エンコーディング/

engine

/エンジン/

environment variable

/環境変数/

essential

/不可欠/

explorer

/エクスプローラ/

extra

/特別/

[F]

FIFO

/FIFO/

factorize

/因数分解/

file

/ファイル/

filesystem tree

/ファイルシステム木/

filter

/フィルタ/

firewall

/ファイアウォール/

fixed bug

/fixed バグ/修正済バグ/

flavour

/フレーバー/

footer

/フッタ/

forgotten by dpkg

/dpkg に管理されていない/

format

/フォーマット/

fowarded

/forwarded/転送済/

fowarded bug

/forwarded バグ/転送済バグ/

fraction

/分数/有理数/

framework

/フレームワーク/

free software

/フリーソフトウェア/

freeze

/フリーズ/凍結/

front-end

/フロントエンド/

[G]

GNU

/GNU/

grave bug

/grave バグ/重大バグ/

group

/グループ/

[H]

HTML

/HTML/

handler

/ハンドラ/

header

/ヘッダ/

hold

/(パッケージの) 変更禁止/

[I]

IEEE

/IEEE/

IRS

/内国税歳入庁/

implement

/実装/

important

/重要/

important bug

/important バグ/重要バグ/

include file

/インクルードファイル/

install

/インストール/

installed package status database

/インストール済みパッケージ状況データベース/

installer

/インストーラ/

integer

/整数/

integrated system

/統合システム/

interactive

/インタラクティブ/

interface

/インターフェース/

internet

/インターネット/

interpreter

/インタプリタ/

intranet

/イントラネット/

invoke

/(プログラムの) 起動/

[J]

Java

/Java/

JavaScript

/JavaScript/

job

/ジョブ/

[K]

keyboard

/キーボード/

[L]

Linux

/Linux/

language

/言語/

launch

/(プログラムの) 起動/

legend

/凡例/

library

/ライブラリ/

linear

/線型/

link

/リンク/

list

/一覧/メーリングリスト/

loader

/ローダ/

logarithmetic

/対数/

[M]

MIME

/MIME/

Motif

/Motif/

machine

/??何がいいでしょう/

mail

/メール/

mailing list

/メーリングリスト/

maintainer

/開発者/メンテナ/

maintainer script

/管理スクリプト/

maker

/メーカー/

man page

/man ページ/

manager

/マネージャ/

master

/マスター/

master boot record

/マスターブートレコード/

master file

/マスターファイル/

matrix

/行列/

medium-level tool

/中レベルツール/

message

/メッセージ/

mirror

/ミラー/

mirror site

/ミラーサイト/

modem

/モデム/

mouse

/マウス/

[N]

network

/ネットワーク/

network interface

/ネットワークインターフェース/

non-free

/フリーではない/非フリーの/non-free/

normal bug

/normal バグ/通常バグ/

[O]

Official CD

/公式 CD/

Open Look

/Open Look/

object

/オブジェクト/

object-oriented

/オブジェクト指向/

open

/(バグの) オープン/

operating system

/オペレーティングシステム/

option

/オプション/

optional

/任意/

original software

/オリジナルのソフトウェア/

outstanding bug

/未解決バグ/

[P]

PostScript

/PostScript/

Pre-Depends

/事前依存/

Provides

/提供/

pack

/(アーカイブの) 作成/

package

/パッケージ/

package maintainer

/パッケージ開発者/

parameter

/パラメータ/

permission

/許可/

pipe

/パイプ/

pixel

/ピクセル/

pointer

/ポインタ/

polar

/極/

polynomial

/多項式/

port

/[名] 移植 (版)/[動] ポート/

premission

/パーミッション/

priority

/優先度/

process

/プロセス/

program

/プログラム/

programmer

/プログラマ/

protocol

/プロトコル/

proxy

/プロキシ/

pseudo header

/擬似ヘッダ/

pseudo-header

/擬似ヘッダ/

public domain

/パブリックドメイン/

purge

/完全削除/

[Q]

quota

/クォータ/

[R]

RFC

/RFC/

Recommends

/推奨/

Replaces

/置換/

radian

/ラジアン/

raster

/ラスタ/

real

/[名] 実数/

reassign

/reassign/再指定/

release

/リリース/

release critical bug

/リリースクリティカルバグ/

release critical bug horizon

/リリースクリティカルバグホライズン/

remove

/削除/

reopen

/再オープン/

report

/レポート/報告/

required

/必須/

rescue disk

/rescue ディスク/

resource

/リソース/資源/

result

/結果/

revise

/改訂/

root disk

/root ディスク/

royalty

/著作権使用料/

runtime

/ランタイム/

[S]

Suggests

/提案/

schedule

/スケジュール/

script

/スクリプト/

security

/セキュリティ/

serial

/シリアル/

server

/サーバ/

service

/サービス/

session

/セッション/

severity level

/severity レベル/重要度レベル/

share

/共有/

shell

/シェル/

signal

/シグナル/

simulate

/シミュレート/

simulation

/シミュレーション/

simulator

/シミュレータ/

site

/サイト/

smooth

/スムーズ/

socket

/ソケット/

source

/ソース/

specification

/仕様/指定/

spread sheet

/スプレッドシート/

standard

/標準/

standard input

/標準入力/

standard output

/標準出力/

static

/静的/

status

/ステータス/

subclass

/[名] サブクラス/[動] サブクラス化/

submitter

/提出者/

suggest

/提案/

suite

/スイート/

support

/サポート/

synchronous

/同期/

syntax error

/文法エラー/

system

/システム/

[T]

The Debian policy manual

/Debian ポリシーマニュアル/

t care

/無視する/

tarball

/tarball/

tensor

/テンソル/

terminal

/端末/

third party

/サードパーティ/

transfer

/転送/

transparent

/透過/

[U]

UNIX

/UNIX/

US

/US/アメリカ合衆国/

Usenet

/Usenet/

unpack

/(アーカイブの) 展開/

upgrade

/アップグレード/

upload

/アップロード/

upstream

/上流/アップストリーム/

uptime

/連続使用時間/

user

/ユーザ/

user-friendly

/ユーザフレンドリ/

utility

/ユーティリティ/

[V]

vendor

/ベンダ/

version

/バージョン/

virtual

/仮想/

[W]

Windows

/Windows/

web

/ウェブ/

widget

/ウィジェット/

wildchars

/ワイルド文字/

window

/ウィンドウ/

wishlist bug

/wishlist バグ/要望/

[X]

X11

/X11/

Xview

/Xview/